जब आप सुनते हैं अहा! पल, आपको लगता है कि ओपरा विनफ्रे। हां, रानी इलाना ग्लेज़र चिल्लाती है। अब, जब आप चिंगारी खुशी के बारे में सोचते हैं तो आपके दिमाग में कौन आता है? यह कोई दिमाग नहीं है, खासकर इन दिनों: मैरी कोंडो .
घोषित गुरु के साथ जुड़े दो-शब्द वाक्यांश को जापानी शब्द टोकिमेकु का अंग्रेजी अनुवाद कहा जाता है, जिसे कोंडो ने अपने प्रसिद्ध गाइड जिनसे गा टोकिमेकु कटज़ुके नो महो (द लाइफ-चेंजिंग मैजिक ऑफ टाइडिंग अप) में उपयोग किया है, साथ ही साथ अपने नए नेटफ्लिक्स शो टाइडिंग अप में। हालांकि, हम में से बहुत से लोग जो मानते हैं, उसके विपरीत, चिंगारी खुशी की तुलना में टोकिमेकु के लिए और भी बहुत कुछ है - इस तथ्य से शुरू करना कि यह वास्तव में शाब्दिक अनुवाद नहीं है।
लेकिन पहले, यहाँ कुछ आवश्यक संदर्भ हैं।
यह पिछला महीना एक विस्फोट रहा है जिसे हमने कोंडो क्रेज़ के रूप में समझा है। जब से नेटफ्लिक्स ने कोंडो के शो को रिलीज़ किया, तब से स्पार्क खुशी तेजी से सुर्खियों में आ गई और हमारे कार्यालय में सबसे अधिक बोले जाने वाले वाक्यांश में बदल गई। लेकिन जब हमारे एक टिप्पणीकार ने उल्लेख किया कि स्पार्क जॉय वाक्यांश टोकिमेकु का सबसे सटीक अनुवाद नहीं है, तो मैंने खुद को इस जापानी शब्द के पीछे की पूरी कहानी जानना चाहा। क्या एक वाक्यांश जो इतनी महत्वपूर्ण निर्णय लेने की शक्ति को सीधे-सीधे अर्थ में रखता है?
Google Translator के एक त्वरित उत्तर ने मुझे एक आश्चर्यजनक खोज की ओर अग्रसर किया - इसने कहा कि टोकिमेकु, या ときめく की तीन परिभाषाएँ थीं: स्पंदन, धड़कन या धड़कन। मुझे मजबूत स्रोतों (क्षमा करें, Google) के साथ क्रॉस-रेफरेंस की आवश्यकता थी, इसलिए मैं बस उसी के लिए न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में भाग गया। मैं केनक्यूशा के जापानी-अंग्रेजी शब्दकोश में ठोकर खाई और हजारों कागज के पतले पन्नों के माध्यम से फ़्लिप किया, अंत में क्रिया टोकिमेकु के साथ-साथ इसके संज्ञा समकक्ष, टोकिमेकी पर आ गया।
Tokimeku की दो परिभाषाएँ हैं:
- आनंद [में] महान समृद्धि; समृद्ध हो; समृद्ध; फलना - फूलना; फलना; एक दिन है; शक्तिशाली हो; प्रभावशाली होना; सत्ता में हो।
- धड़कन; धड़कना; स्पंदित; धड़कन; तेजी से हराया।
दूसरी परिभाषा जो मैंने पहले पाई थी उससे मेल खाती थी, जिसने मुझे आश्वस्त किया कि मैं सही रास्ते पर था, फिर भी मुझे अभी भी पता नहीं था कि चिंगारी का आनंद कहाँ से आया है। तो इसका पता लगाने का एकमात्र तरीका यह था कि जहां से इसकी उत्पत्ति हुई, वहां वापस जाना था सफाई का जीवन बदलने वाला जादू और पुस्तक के पेशेवर अनुवादक कैथी हिरानो से पूछें, जो अनिवार्य रूप से जीवन में चिंगारी खुशी लाने के लिए जिम्मेदार थे।
जापानी शब्द को स्पष्ट करने के लिए वापस जाते हुए, हिरानो ने कहा कि टोकिमेकु आपके दिल की धड़कन को कहने का एक और तरीका है - जैसे कि जब यह किसी चीज़ की प्रत्याशा में नाच रहा हो या जब आप किसी पर क्रश हों - इसलिए धड़कन, धड़कन और नाड़ी का विवरण। पुस्तक के अनुवाद पर काम करते समय, हिरानो ने विभिन्न जापानी वक्ताओं के साथ जांच की कि कोंडो घर में टोकिमेकु का उपयोग करने के तरीके के बारे में कैसा महसूस करता है। हालांकि मूल निवासियों ने उल्लेख किया कि वे आमतौर पर उस संदर्भ में जापानी शब्द का उपयोग नहीं करेंगे, वे समझ गए थे कि कोंडो का क्या मतलब है। और यह हिरानो के लिए अंग्रेजी में इस शब्द के अर्थ के साथ खेलना शुरू करने के लिए पर्याप्त था।
स्वतंत्रता की इस नई भावना के साथ, वह बैठ गई और विभिन्न संभावित अर्थों को लिख दिया जो आज भी उनके पास हैं:
- क्या यह आपको खुशी देता है?
- क्या यह आपको खुशी देता है?
- क्या यह खुशी को प्रेरित करता है?
- क्या यह खुशी बिखेरता है?
- क्या इससे आपको खुशी मिलती है?
- क्या यह आपको खुशी देता है?
- जब आप इसे छूते हैं तो क्या आपको आनंद का रोमांच महसूस होता है?
- जब आप इसे छूते हैं तो क्या आपको खुशी का रोमांच महसूस होता है?
- क्या यह आपके दिल की बात करता है?
- क्या यह आपकी दुनिया को रोशन करता है?
- क्या यह आपको रोमांच देता है?
- क्या यह आपको खुश करता है?
हिरानो ने कहा कि उसकी किताब पढ़ने के बाद जिसने मुझसे वास्तव में बात की, वह थी 'स्पार्क जॉय' क्योंकि यह आपके दिल में अचानक फड़फड़ाने का तत्व है, या प्रेरणा की भावना है, अगर आप किसी चीज का अनुमान लगा रहे हैं, तो हिरानो ने कहा। यह मेरे लिए बहुत शक्तिशाली था, लेकिन मुझे पता था कि मैं इसे हर समय इस्तेमाल नहीं करना चाहता, क्योंकि अंग्रेजी में यदि आप एक शक्तिशाली वाक्यांश का अक्सर उपयोग करते हैं तो यह दिमाग को सुन्न कर देता है।
यदि आप द लाइफ-चेंजिंग मैजिक ऑफ टाइडिंग अप को देखते हैं, तो आप देखेंगे कि हिरानो ने उपरोक्त सभी उदाहरणों को अपनी पुस्तक में शामिल करने का निर्णय लिया है। हालांकि, इसमें कोई संदेह नहीं था कि पाठकों के लिए चिंगारी का आनंद अटका हुआ था, खासकर जब इसे अंग्रेजी शीर्षक के रूप में चुना गया था कोंडो की दूसरी किताब .
जबकि स्पार्क खुशी शाब्दिक परिभाषा नहीं है, ओकलैंड विश्वविद्यालय में जापानी अध्ययन के प्रोफेसर एमेरिटस सेगो नाकाओ इस बात से सहमत हैं कि अंग्रेजी अर्थ एक सटीक प्रकाश में टोकिमेकु का प्रतिनिधित्व करता है। नाकाओ ने कहा कि जब हम नई चीजें खरीदते हैं तो प्यार और खुशी की एक समावेशी भावना होती है, इसलिए मुझे लगता है कि 'स्पार्क जॉय' कई स्थितियों के साथ जाता है। मूल जापानी वक्ता ने यह भी उल्लेख किया कि टोकिमेकु का अर्थ है कि मेरा दिल तेजी से धड़कता है और आमतौर पर इसका मतलब है कि कोई प्यार में पड़ रहा है, लेकिन विस्तार से तब हो सकता है जब आप अपने आसपास अपनी पसंदीदा चीजें देखते हैं।
यद्यपि टोकिमेकु को तब समझा गया है जब आपका दिल धड़कता है, जिस स्थिति में यह होता है वह इसे अनुभव करने वाले व्यक्ति पर निर्भर कर सकता है। दुभाषिया और लेखक मैरी आईडा, जिन्होंने टिडिंग अप पर कोंडो के साथ अनुवाद किया, इस बारे में बात करती है कि यह व्यक्ति के लिए एक व्यक्तिगत अनुभव कैसे है, जो कि कोंडो अपने ग्राहकों के लिए चाहता है क्योंकि वे यह समझने की कोशिश करते हैं कि कोई वस्तु उन्हें कैसा महसूस कराती है।
मुझे लगता है कि मुद्दा यह है कि यह आपके लिए एक ऐसा व्यक्तिगत अनुभव है, और मुझे लगता है कि जब आप उसकी पद्धति से गुजर रहे हैं, तो मैरी वास्तव में आपके साथ बहुत मजबूती से संबंध रखती है, आईडा ने कहा। यह एक अमूर्त भावना है, और इसे शब्दों में व्यक्त करना कठिन है। मैं यह सोचना चाहता हूं कि कैथी ने 'जॉय' शब्द को क्यों चुना, वास्तव में हमें यह समझने में मदद करने के लिए कि मैरी हमें क्या अनुभव कराने की कोशिश कर रही थी।
